A keresztapa a szicíliai Corleonéban született Vito Andolini néven.
Apját 1901-ben megölette a helyi maffiafőnök.
Bátyja, Paolo, bosszút fogadott és a hegyekbe ment...
Csak Vito, a család egyetlen férfi tagja maradt az anyjánál.
Vito csak kilenc éves volt.
Megölték a fiút! Megölték a kis Paolót!
Megölték Paolo fiadat!
Gyilkosok!
Afiam...
Tisztelettel, Don Ciccio.
Megölte a férjem, mert a terhére volt.
És idősebb fiát, Paolót...
...mert bosszút esküdött.
Vito 9 éves, a hangját se hallani.
Sose beszél.
Nem a beszédétől félek.
Olyan gyenge. Senkinek sem ártana.
De ha megnő, megerősödik.
Ne féljen. Ez a fiú nem árthat magának.
Ha férfi lesz, bosszút akar majd állni.
Kérem, Don Ciccio, irgalmazzon a fiamnak.
Már csak ő maradt nekem.
Esküszöm, hogy soha nem árt majd magának. irgalmazzon neki!
Vito, szaladj,
én majd megölöm!
Szaladj, Vito!
Öljétek meg!
Amelyik család elrejti a kölyköt, meg fogja bánni!
Értettétek?
Vigyázzatok magatokra! És figyeljetek rám.
Vito, imádkozunk érted!
Ha bárki, aki bújtatja Vito Andolinit...
...kiadja nekünk...
Don Ciccio hálás lesz érte!
Jobb lesz a fiúnak is, és nektek is!
Megbánja az a család, aki Vito Andolinit bújtatja!
A nővérhez.
Pénz?
Tolmács!
Honnan jöttél?
- Mi a neved? - Maria.
Mi a neved?
Ki vele, fiam. Mi a neved?
Vito Andolini Corleonéból.
Corleone. Vito Corleone.
Rendben, mehetsz.
Következő!
Mondja meg neki, himlős. Három hónap karantén.
Vito Corleone!
Itt van. Ő az.
VITO CORLEONE ELLIS SZIGET, 1901
UNOKÁJA, ANTHONY VITO CORLEONE
A NEVADAI TAHOE-TÓ, 1958
Nálad van a kocsikulcs?
LauHe!LauHe!
Mama!
- Nézd csak ki van itt! - Carmelo atya.
- Merle Johnson.
Mama!
- Hát itt vagyok. - Constanzia, egy hetet késtél!
Már a múlt héten érted ment a kocsi a reptérre.
Zűrös volt minden. Most itt vagyok. Ez a lényeg. Ezt hoztam neked.
- Mi ez? - Emlékszel Merle-re?
Csókolom mama.
Hol van Michael? Beszélnem kell vele és nem akarok várni.
Talán a gyerekeidet nézd meg!
Majd beállsz a sorba a kihallgatásra várók közé. Mint mindenki.
Hölgyeim és uraim...
Tiszteletbeli vendégünk kér szót.
Üdvözöljük Pat Gearyt, Nevada állam szenátorát.
És Mrs. Gearyt.
Nagyon köszönöm.
Örömteli nap ez nekem és a feleségemnek.
Sajnos, ritkán járunk vissza Nevadába.
Ezért jó visszajönni, találkozni régi és új barátokkal...
...és együtt ünnepelni egy fiatalember Elsőáldozását.
Köszönöm, hogy hozzájárultak az Állam gyarapodásához.
Egy csekket tartok a kezemben. A címzett az egyetem...
...a nagylelkű összeg felajánlója...
...Anthony Vito Corleone.
A csekket a szülők állították ki...
...akiket mindenkinek meg kell ismerni...
Mike, Pat, Kay - álljanak fel! Hadd lássák önöket!
Köszönjük meg együtt...
...Mr. és Mrs. Corleonénak igazi nevadai módra!
Még egy különleges attrakció az ünnephez, a sierrai kórus.
A gyerekek egy művet tanultak be erre az alkalomra,
amellyel vendéglátójukat, Mr. Corleonét köszöntik.
Na, srácok!
Az emléklap.
Rendben fiúk, sikerült?
Oké, rendben.
Most csak a szenátor úr és a felesége.
Az ügyvédem, Hagen. Geary szenátor.
Ő tárgyalt az emberével, Turnbull-lal.
- Igen, hogyne. - Üljünk le!
Azt hittem, négyszemközt beszélünk.
Megbízom ezekben az emberekben. Titkolózással megbántanám őket.
Hát, rendben,
de figyelmeztetem, hogy nyers vagyok és most is őszintén akarok beszélni.
Lehet, őszintébb,
mint eddig akármelyik tárgyalópartnere.
A Corleonééknak jól megy Nevadában.
A maguké, vagy maguknak dolgozik két vegasi szálloda...
...és egy renói hotel. Az engedély már rég az önöké...
...így a Kaszinó Felügyelet nem kifogásolt.
Értesüléseim szerint...
...kivetették hálójukat a Tropigalára is.
Úgy tudom, Klingmant egy héten belül kiszorítják.
Ez aztán terjeszkedés! De egy kis technikai akadály lesz még.
Még mindig Klingmané az engedély.
- Turnbull ügyes. - Ugyan! Utálom a tiszteletköröket.
Csak addig maradok, amíg muszáj.
Megkaphatják az engedélyt.
Az ára 250000 dollár.
És a forgalom 5 százaléka, havonta...
...mind a négy hotel után, Mr. Corleone.
Az engedély alig 20000 dollárba kerül, ha jól tudom.
ÍGY van.
- Miért kellene többet fizetnem? - Mert ki akarom facsarni.
Nem bírom a maguk fajtáját.
Utálom, hogy ebbe a tiszta országba jöttek, az olajos hajukkal...
...a selyem öltönyeikben...
...és becsületes amerikait akarnak játszani.
Üzletelek magukkal, de lenézem a komédiájukat,
ahogy színlel, illegeti magát és pózol az egész koszos családjával együtt.
Szenátor úr...
...tőlünk elvárják a képmutatást.
De a családomra ez nem vonatkozik.
Jól van, jól van.
Mindenkinek lehetnek kis játékai. Játsszuk a magáét!
Mondjuk, hogy azért fizet, mert érdekében áll.
Holnapig várok a válaszra. Es még valami.
Engem többet ne keressenek, soha.
Mától csak Turnbull-lal tárgyalnak! Az ajtót!
Szenátor úr, most is válaszolhatok, ha akarja.
Módosítsuk az összeget:
Nullára.
A kaszinó engedélyét sem fizetem ki, és örülnék, ha ön hozná el.
Jó szórakozást, uraim.
Áh, hölgyeim! Itt vannak?
- Szívem, menjünk! - Már? De kár!
- Jól éreztük magunkat! - Nekünk volt öröm.
Kellemesen elbeszélgettünk.
Fredo! Fredo, te vén kéjenc, de jól nézel ki!
Pentangeli! Öreg strici!
Azt hittem, sose jössz nyugatra!
Néha a gyerekek körmére kell nézni!
- Mi van itt a kajával? - Miért?
Egy pincér pindurka falatokat hoz tálcán és "bőségfalat"-nak hívja.
Mondom: "Fenéket bőségfalat, ez légyszar fogpiszkálóra tűzve!"
Egy jó hús nyárson vagy rostélyon!
A régi szép New York-i napok!
Emlékszel Brooklynban Willi Ciccire a vén Clemenzával?
Minket is nagyon megrendített. Szívroham?
Nem, az nem szívroham volt.
Erről akarok beszélni Mike-kal.
- De mi van vele? - Hogy hogy?
Kérvényt kellett volna küldenem, hogy fogadjon?
- Nem tudsz bejutni? - Ott várat a többiekkel!
- Johnny Ola. - Al Neri.
- Az ügyvédem, Tom Hagen. Ismered? - Emlékszem rá régről.
Rocco...
- Ez micsoda? - Egy kis narancs Miamiból.
Gondoskodj Johnny embereiről! Biztosan éhesek.
Tom nem lesz jelen, ő csak bizonyos ügyeket intéz.
Persze, Mike.
- Mit iszol, Johnny? - Ánizs likőrt.
- Kint leszek, ha kell valami. - Szólj Roccónak, hogy várjuk.
- Mr. Roth-tól jövök Miamiból. - Hogy van?
Gyengén.
Segíthetek, küldhetek valamit?
Jól esik neki a törődésed, érzi, hogy tiszteled.
Az a kaszinó...
...két Beverly Hills-i ügyvéd nevén van: Lawrence és Barclay.
Az igazi tulajdonos a Lakeville Társaság
és a miami barátunk.
Klingman vezeti a boltot, kis részesedéssel, de...
...ha Klingmant kiszorítjátok, a miami barát is kiszáll.
Nagyon kedves tőle. Mondd meg neki, nem felejtem el.
Hyman Roth sosem akarta gáncsolni a társait.
A barátaink úgyis mind elfogynak.
Meghaltak, természetesen vagy nem...
Ülnek, kitoloncolták őket...
Hyman Roth maradt egyedül, mert ő engedi keresni a társait is.
Micsoda dolog ez! 30 muzsikus között egyetlen olasz sincs!
Halljunk egy tarantellát!
Most! Állj föl, föl, föl!
Czuesta mano!
Hát ez mi az ördög, he?
- A húgommal négyszemközt beszélek. - Rám is tartozik. Maradnék.
Szervusz. Ismered Merle-t? Velem volt Vegasban.
- Láttam. - Kaphatnék egy italt?
Hozz neki inni valamit! Európába utazunk.
Hajón kelünk át az óceánon.
Miért nem utazási irodába mész?
Csak előbb összeházasodunk.
Most váltál el, máris férjhez akarsz menni?
A gyerekeidet csak hétvégén látod!
A nagyobbik fiadat Renóban lopáson kapta a rendőrség!
Utazgatsz alakokkal, akik kihasználnak!
- Nem vagy az apám! - Mit akarsz?
Pénz kell!
Connie, Connie, Connie...
Beszéljünk értelmesen!
Miért nem maradsz te is itt?
Itt lakhatnál a gyerekeiddel.
Nem lennél megfosztva semmitől.
Nem ismerem ezt a Merle-t. Nem tudom, mit csinál, miből él.
Mondd neki, nem lesz esküvő. És nem akarod látni többet.
Megérti, hidd el.
Connie.
Ha nem hallgatsz rám, és férjhez mész hozzá...
...csalódok benned.
- Famiglia! - Cent' anni!
Mi az a "Csenn dánni"?
"Cent' anni". Azt jelenti, 100 év.
Vagyis, éljünk boldogan 100 évig. Az egész család.
- Ez így is lenne, ha apa élne. - Connie.
Hé...
Merle, ismered a sógornőmet, Deannát?
- Fredo neje. - Örülök.
Csak azt akarom mondani, hogy nem kajálni jöttem.
Tudjuk, tudjuk!
- Csak táncolni akarok! - Ez fetrengés a padlón!
Féltékeny vagy, mert ez itt egy igazi férfi!
- Fogd be, mert szájon váglak. - Tudod kit? Az anyádat!
A digók megbolondulnak a féltékenységtől!
Michael mondja, ha nem tudod lecsillapítani, intézkedjek.
- Tedd csak! - Nem szabad digóhoz menni!
Kutyába se veszik a feleségüket! Na! Eressz el!
Eressz el te pimasz állat! Segítség!
Fredo!
- Nem bírok vele. - A bátyám vagy, ne kérj bocsánatot!
Clemenza három körzetet ígért halála után a Rosatóknak.
Nem teljesítetted.
Azaz csaltam.
De Clemenza lópikulát se ígért, nem ígért semmit.
- Ö még jobban utálta őket, mint én. - Becsaptad őket.
Itt terpeszkedsz Nevadában és szopogatod a...
- Mit is iszik? - Pezsgőt.
Pezsgőt, és innen bírálsz, hogy hogy irányítom a családom.
A családod neve még Corleone...
...te is vigyázz a név tisztességére!
A családom nem itt és nem Vegasban eszik,
nem megy Miamiba vacsorázni.
Hyman Roth-tal!
Te rendes öreg vagy, szeretlek téged.
Hűséges voltál az apámhoz.
A Rosatók túl sokat szednek tőlünk.
Az arcomba köpnek, csak azért, mert az a miami zsidó áll mögöttük.
Tudom. Ezért ne nyúlj hozzájuk.
- Ne nyúljak hozzájuk? - Légy tisztességes!
Én legyek tisztességes? Patkányokkal?
Tom, figyelj csak: ezek feketéket vesznek be magukhoz.
Ott késelnek, ahol rájukjön! Semmi se szent nekik!
Egyedüli üzletük a kurvák! A kurvák meg a kábítószer!
A szerencsejáték náluk nem tétel!
A családom én irányítom! A Rosatókat pedig holtan akarom!
- Nem. - Morte.
Üzletet tervezek Roth-tal. Nem akarom, hogy elrontsd!
Szóval fontosabb egy zsidó, mint a saját véred.
Az apám is kötött üzletet Roth-tal. És tisztelte őt.
Apád üzletet kötött Roth-tal, és tisztelte...
...de apád sosem bízott meg benne...
...sem a jobb kezében, Johnny Olában!
Bocsánat a szókimondásért. Többet ittam, mint kellene.
Tisztelettel tudatom, nem kell tőlem senkinek félnie.
Don Corleone, viszlát!
Cicci, az ajtót.
Hagyod, hogy így elmenjen?
Hadd menjen vissza New Yorkba. Már kész a tervem.
És az öreg túl sokat ivott.
Késő van.
Hogy van a baba?
- Alszik a pocakomban. - Gondolod fiú lesz?
Persze, hiszen csak fiú lehet.
Kay?
Ne haragudj e miatt a sok ember miatt.
Nem tehetek róla.
Eszembe jutott az, amit egyszer ígértél.
"Öt év múlva a Corleone család szabályos cég lesz."
Ennek már hét éve.
Tudom. Igyekszem, szívem.
Tetszik papa? Te ülsz az autóban. Igen. Nem.
Láttad ezt?
Miért van így a függöny?
Kay, nem esett bajod?
- Nem találtak el, ugye? - Nem.
Nyugodj meg!
Állj! Állj!
Megállni!
Itt lesznek még. Menj be, ott biztonságosabb.
- Élve akarom őket! - Talán.
Élve, érted?
Maradj az ajtónál!
Igen, tessék!
- Mike, semmi bajod? - Ne félj!
Sok dolgot nem mondhatok el neked.
Tudom, hogy ez idegesít téged.
Úgy érzed, nem bízom benned, vagy nem eléggé.
Pedig csodállak és szeretlek.
Ezért titkoltam el bizonyos dolgokat.
Csak te maradtál, akiben megbízok.
Fredo?
Benne sem. Jó szíve van.
De gyenge és ostoba, ez pedig most élet-halál kérdés.
Tom, a testvérem vagy.
Én mindig igazi testvérnek akartalak.
Tudom, Tom.
Te veszed át a helyem.
Te leszel a Don.
Ha valóban az történt ma, amire gondolok, akkor el kell utaznom.
Tied a hatalom. Fredo, Rocco, Neri, mindenki engedelmeskedik.
Rád bízom a feleségem és a gyerekeim
életét és sorsát, a család jövőjét.
- Ha meglesznek, kiderül ki tette... - Nem lesznek meg.
Csak hullákat fogunk találni.
A házból fogja megölni őket valaki.
Akinek érdeke, hogy ne tudjanak megszólalni.
Gondolod, hogy Rocco és Neri keze van a dologban?
Tudod, a mieink mind üzletemberek.
Üzleti alapon tartanak velünk.
Apámtól megtanultam egy dolgot.
Meg kell tanulni a társaid fejével gondolkodni.
Üzleti alapon bármi megtörténhet.
Mike, két hulla! Ott az ablakom alatt!
El akarok menni! Ott fekszenek!
Ide! Ketten voltak.
Máshol bérelhették fel őket. Ismeretlen a pofájuk.
Ezekből már nem húzunk ki semmit.
Húzd ki őket.
Tüntessétek el a hullákat!
- Hol van Mike? - Rocco.
Anthony, nincs semmi baj. Aludj!
- Tetszett az ünnepség? - Sok ajándékot kaptam.
Láttam. Örülsz neki?
Csak nem ismerem azokat, akik adták.
Nem baj, ők a barátaink.
- Megtaláltad az én ajándékomat? - Igen, a párnámon.
Reggel korán el kell utaznom.
- Magaddal viszel? - Nem, most nem lehet.
- Miért kell elutaznod? - Tudod, dolgom van.
Segítenék neked.
Eljön annak is az ideje.
Aludj!
Tényleg gyönyörű. Látnod kell.
Várj, amíg meglátod. Szavakkal el sem lehet mondani.
Otthagytam Nápolyt és a mamát.
Haszontalan csavargásért.
Most Amerikában vagyok, New Yorkban.
Egyedül! És a mamára gondolok.
Semmi hír otthonról.
Végre, egy levél Nápolyból!
Mit szólsz ehhez az angyalhoz? Ugye gyönyörű?
Tényleg szép-
Neked gyönyörű. De nekem csak a feleségem és a fiam számít.
Oh, drága mama...
Elhunyt!
Később hátul meghívjuk vacsorázni.
Hé, mit csinálsz? Ülj le!
Bocsánat, Don Fanucci.
Majd hátul találkozunk vele.
Ki volt ez?
A Fekete Kéz.
Ez Fanucci, a Fekete Kéz.
Beszéljük meg holnap!
Holnap! Mindig csak holnap!
Ma fogsz fizetni!
Menjünk!
Ne bántsa a lányomat! Engedje elmenni!
Vigye a pénzem!
Vito, gyere gyorsan!
Tudom, mire gondolsz. Nem ismered az ábrát.
Fanuccinak mindenki fizet.
Még az apám is a boltjában.
Olasz?
Miért zaklatja a többi olaszt?
Senki nem védi meg őket.
De mit szólsz az angyalhoz?
Ha te boldog vagy, én is.
Hogy vagy?
Rosszul bánnak veled?
Hagyjuk ezt most!
Hé, beszél olaszul?
Rejtse ezt el nekem!
Jövő héten érte jövök!
Üdv, Abbandando. Az unokaöcsém.
Hogy megy az üzlet?
Jól, nagyon jól.
Fanucci szerint tele lett a környék szemetekkel.
Nem fizetnek időben és nem az egész összeget.
Azt mondja, túl megértő mindenkivel.
Akkor változtat Fanucci?
Igen. Már a dupláját akarja.
Még az apámtól is.
Barátod vagyok, érted? Hadd dolgozzon itt!
Vito, a dolgok nem állnak jól.
Szörnyű, hogy ezt kell mondanom.
Fanuccinak van egy unokaöccse.
Neki kell adnia a munkám.
Mindig rendes volt hozzám, világéletében.
Mintha az apám lenne.
Hálás vagyok érte.
És nem felejtem el.
Vito!
Oh, nem.
Vidd csak el a családodnak!
Köszönöm, de nem fogadhatom el.
De szép körte!
Clemenza vagyok. Megvannak még a dolgaim?
Belenéztél a csomagba?
Nem érdekel, ami nem rám tartozik.
Egy barátomnak szép szőnyegei vannak. Érdekelné a feleséged?
Biztosan érdekelné, de egy vasam sincs.
Ajándék lenne. Tudom, hogy kell meghálálni a segítséget.
Rendben.
Örülni fog az asszony.
A fenébe! A csirkefogó nincs itthon!
Még a kulcsot sem hagyta itt!
Nem fogja bánni.
Gyere be.
Hé, Vito, gyere már be!
Ez a barátod lakása?
Egy valóságos palota!
A legjobbak közül való.
Vito, gyere, segíts!
Nézd milyen szép, Santino!
Jöjjön be!
Jöjjön csak! Hyman odabenn várja.
- Kér tonhalas szendvicset? - Nem, köszönöm.
...nála a labda, át, vissza, Nick Nichols...
- Mr. Roth? - Jöjjön Michael.
Üljön le, helyezze magát kényelembe.
Mindjárt vége.
- Nézi a meccseket? - Most már egy jó ideje nem.
Én igen. Délutánonként.
A rugbyjó dolog ebben az országban. Meg a baseball.
Azóta szeretem, mióta Rothstein 1919-ben megvette a világkupát.
Hallom, kellemetlenség történt.
Őrület.
A fegyver megbolondít mindenkit.
Az a fontos, hogy nem esett baja.
Az egészség a legfontosabb.
Fontosabb, mint a pénz, siker.
Még a hatalomnál is.
Azért jöttem, mert a vérontásnak még nincs vége.
Ha előre szólok, talán nem tör ki újabb háború.
Senki sem akar megint háborút.
Az öreg Pentangeli engedélyt kért a Rosatók meggyilkolására.
Megtiltottam, ezért meg akart ölni. Szerencsém volt.
Innen hozzá megyek.
Biztosíthatom, hogy semmi sem zavarhatja meg tervünket.
Semmi sem lehet fontosabb.
- Maga bölcs fiatalember. - Ön pedig nagy ember, Mr. Roth.
- Sokat tanulhatok öntől. - Amiben tudok, segítek.
- Itt az ebéd! - Gyere csak!
- Köszönöm, szívem. - Nem szakad be a dobhártyád?
- Jó étvágyat! - Köszönöm.
Maga fiatal. Én öreg vagyok és beteg.
De közös tervünk történelmi jelentőségű lesz.
Hasonlót még soha senki sem csinált.
Az apja se merte álmodni, hogy ilyesmi lehetséges.
Tehát Frank Pentangeli halott ember. Nincs kifogása?
Mellékes figura.
Na, mi az?
Vendég jött a házhoz?
Mi történt?
Itt van Michael Corleone.
Hol van?
Benn ül a szobában. Igyekezz!
Már egy fél órája vár rád.
Csak nem történt valami?
Miért nem értesített, hogy jön?
- Felkészülhettem volna. - Nem akartam.
- Tudod mi történt? - Megijedtem, de már megnyugodtam...
Az otthonomban!
A hálószobámban, ahol a feleségem alszik.
Ahol a gyerekek játszanak.
Az otthonomban!
Szeretném, ha segítenél bosszút állni.
Amit akarsz, Michael. Mit tehetek?
Simítsd el a dolgaidat a Rosatókkal!
Nem értem. Nekem nincs...
...olyan csavaros eszem. De ez világos, mint a nap.
Az a Hyman Roth Miamiban. Az áll a dögök háta mögött.
Tudom, hogy ő.
Akkor miért nekem kell megegyeznem?
Hyman Roth akart engem eltenni láb alól.
Tudom, hogy ő volt.
Éppen ezért, Mike.
Őket kell ezért elintézni. Amíg van hozzá erőnk.
Ez volt apám dolgozószobája.
Megváltozott.
Emlékszem, itt állt egy nagy íróasztal.
Kiskorunkban mindig csendben kellett játszani, ha itt maradtunk.
Örültem, hogy ebbe a házba nem idegen költözik.
Először Clemenzáék jöttek. Aztán te.
Apám sok mindenre megtanított ebben a szobában.
Mondta: "Légy jóban a barátaiddal, de még inkább az ellenségeiddel."
Ha Roth látja, hogy úgy avatkozok be, hogy az Rosatoéknak előnyös...
...azt hiszi, hogy köztünk minden rendben.
Azt akarom, hogy ezt higgye.
Hogy nyugodt és gyanútlan legyen.
És lesz időm megtalálni az árulót a családomban.
- Tessék. - Fredo, itt Johnny Ola.
- Még egy kicsit segítened kell. - Johnny?
Mi az Isten! Tudod hány óra van?
- Ki az, szívem? - Figyelj, Fredo.
Miért telefonálsz? Nem beszélek veled!
Pentangeli meg akar egyezni a Rosatókkal.
- A fenébe! - Egyedül lesz?
Nem tudok semmit. Már jól belerángattál!
Minden rendben lesz. Pentangeli ki akar egyezni.
Csak tudni akarjuk, egyedül jön vagy az embereivel.
Hazudtatok. Többet ne hívj!
- Nem tudja meg, hogy beszéltünk. - Nem is értem.
- Ki volt az? - Áh, téves.
- Én egyedül jöttem. - Várj a kocsiban, Cicc'.
- Frankie. - Nyugalom, Cicc'.
- Mi ez, Rosato? - Az üzletre, szerencsepénz féle.
Ritchie, keverj nekünk valamit.
Örültünk, hogy végre rászántad magad.
- Nem fogod megbánni. - Nem tetszik ez a pénz.
Meg akartok bántani.
Michael Corleone üdvözletét küldi.
Zárd be az ajtót!
Egy Zsaru...
Miért van ilyen sötét? Nyitva van vagy zárva?
Csak bejöttem egy kicsit takarítani, tudja?
Mi a baj?
- Mi az ott a padlón? - Carmine, ne itt!
Rosato! Tűnés!
Miért hagytad nyitva az ajtót?
Freddy, csakhogy itt vagy!
- Mi van vele? - Ott ül. Gyertek hátra.
Kifelé lányok, levegőzzetek!
Ez az a szoba.
- Előbb én beszélek vele egyedül. - Na, menj.
Talán én segíthetek, szenátor úr.
Hagen?
- Idefigyeljen, én nem tudtam... - Nyugalom.
- Nem csináltam semmit. - Jól van. Szerencsés!
A bátyám vezeti ezt a házat. Őt hívták fel először.
Ha máshol történik, nem tudunk segíteni.
A földön feküdtem, amikor felébredtem.
- Nem tudom, hogy történhetett. - Nem emlékszik?
Ki voltam ütve.
Csak játszottunk.
Úristen!
Nem fér a fejembe, miért nem emlékszem.
Csak tegye, amit mondok.
Telefonáljon a hivatalába. Mondja, hogy csak holnap tud bemenni.
Úgy döntött, hogy az éjszakát Michael Corleonénál tölti.
- Szíves meghívásra. - Arra emlékszem, hogy nevetett.
Máskor is csináltuk. Tudom, hogy nem tettem kárt a lányban.
Nincs családja. Senki se tudja, hogy itt dolgozott.
Mintha nem is létezett volna soha.
Csak a barátságunk maradt utána.
- Mi történt? - Sajnálom, nem engedhetjük ki.
- De piacra kell mennem. - Majd mi megvesszük!
- Ki mondta? - Mr. Hagen. Beszélhet is vele.
Úgyis akartam.
Már akartam szólni, de dolgom volt.
Michael kívánsága. Ha bármi kell, kiküldünk érte.
- Akkor kuksoljunk a házban? - A parkba kijöhetnek bármikor.
- Utazni is akartunk. - Most nem lehet.
- Szóval fogoly vagyok. - Nem, Kay.
Gyertek gyerekek, visszamegyünk.
Joe.
Kuba, Kuba!
Igen tisztelt uraim!
Üdvözlöm önöket Havannában.
Szeretnék köszönetet mondani az amerikai üzletembereknek...
...amiért együttműködnek Kubával.
Az ország történetének...
...legdinamikusabb fellendülésében.
Mr. William Shaw-nak...
...aki a Gyümölcsforgalmazási Társaságot képviseli.
Comgoxd and Dani uraknak...
...az Egyesült Telefon és Távíró Társaságtól.
Mr. Pettynek...
...az Összamerikai Bányaegyesülés területi elnökhelyettesének.
Mr. Robert Allennek a Dél Amerikai Cukoripartól.
Mr. Michael Corleonénak, Nevadából...
...aki a turista- és szolgáltatóipar képviselője.
És régi floridai barátunknak és üzletfelünknek...
...Mr. Hyman Roth-nak.
Szeretném megköszönni á Telefon Társaság karácsonyi ajándékát.
Ezt a színarany telefont.
Ha óhajtják, tekintsék meg.
- Elnök úr! - Tessék.
Elmondaná, hogy állnak a dolgok a felkelőkkel?
- Igen. - Kemény ügy.
Igaz, hogy a felkelők átfogó támadást indították...
...de katonáink kifüstölik őket Santa Clarából...
...még az Új Év előtt.
Szeretném megnyugtatni önöket:
A játéktermekbe és strandokra nem engedjük be a gerillákat.
Azt mondja, letartóztatnak pár embert,
aztán továbbengednek.
Na, Johnny...
Előfordul, útonállók.
A rendőrség megtisztítja a terepet.
Viva Fidel!
Remélem, jól írták a koromat. Nem szeretem, ha öregbítenek.
Mutassa körbe mindenkinek, mielőtt felvágjuk.
Nagyon hízelgő számomra,
hogy eljöttek, messziről is, hogy velem ünnepeljenek.
Ha az ember elér egy ilyen magas kort...
...szeretné megosztani a dolgait...
...a barátaival, hálából a sokéves barátságért.
És, hogy jó kezekbe kerüljön minden, ha majd eltávozik.
- De még sokáig ne. - Úgy van.
Meglátjuk. Az orvosok csóválják fejüket, de mihez értenek?
Amiket eddig elértünk Havannában, figyelemreméltóak...
...és a lehetőség határtalan.
A kubai kormány tudja, mi kell az üzlethez.
Az itteni szállodák nagyobbak és elegánsabbak
bármely vegasinál.
Köszönet kubai barátainknak...
...akik hozzájárulnak a fenntartási költségekhez...
...ingatlanengedményekkel.
Most minden adott, ami a jó üzlethez kell.
Egy együttműködni kész kormány.
Csak egy keveset.
Mind ismerik Michael Corleonét és mind emlékszünk az apjára.
Amikor visszavonulok vagy meghalok...
Minden havannai érdekeltségemet a kezébe adom és ráruházom.
De mindenki részesedik belőle.
A Nacionale-t a Lakeville Road kapja.
A Caprit a Corleone család...
A Sevilla Biltmort is.
De Eddie Levine-nal beszállnak a kaszinó irányításba a Penninók is...
Dino és Eddie,
részesedést kapnak.
Nevadai barátainknak is jut...
...hogy otthon is simán menjen minden.
És most fogyasszák a tortát egészséggel! Fogjanak hozzá!
- Isten éltesse! - L'chaim!
Érdekes dolgot láttam idejövet.
Gerillákat tartóztatott le a rendőrség.
Egyikük felrobbantott a kabátjában egy gránátot.
Megölte magát és egy katonát.
Igaz,John?
- Áh, őrültek, fanatikusok. - Lehetséges.
A katonákat fizetik, hogy harcoljanak, a gerillákat nem.
- Mire következtet ebből? - Hogy győzhetnek.
Itt mindig voltak felkelők. A vérükben van.
Én tudom. A húszas évek óta járok ide.
Innen vittük a melaszt a gyerekkorában.
Az apjával, az ő teherautóin.
Michael...
Erről inkább ne az ő jelenlétükben beszéljünk.
A két millió nem érkezett meg.
Nem akartam mondani, hogy azért vár...
...mert tart a felkelők győzelmétől.
Üljön le, Michael.
Ha megérném, ha látnám az egészet létrejönni!
Mit oda nem adnék még 20 évért!
Itt vagyunk, hagynak keresni, nincs adóhivatal...
...nincs igazságügyi ellenőrzés meg FBI...
...90 mérföldre és támogat minket egy kormány.
90 mérföld. Nem sok.
Csak egy lépés. Olyan ember kell, aki az USA elnöke akar lenni...
...és ehhez van pénze is.
Michael...
...nagy vállalat vagyunk.
Mikey, nincs semmi baj, ugye?
- Helló. Freddy Corleone. - A bátyám.
Mike, micsoda út volt ez!
Arra gondoltam: "És ha valaki rájön, mit viszek?"
Kétmillió dollárral utazni. Csiklandós érzés volt!
- Bocsánat. - Semmi baj.
Nem számolod meg?
Mi ez az egész? Senki nem mond semmit.
Befektetünk itt Havannában. Ajándék az elnöknek.
Nagyszerű! Havanna jó hely!
Pont az én ízlésem!
- Ismerek itt valakit? - Talán Hyman Roth-t, Johnny Olát?
Nem ismerem őket.
Te, Mikey, én még egy kicsit...
...ideges vagyok az úttól. Lehet itt inni valamit?
Mi volna, ha elmennénk valahová?
Tudok egy pár jó helyet, ahová érdemes beülni!
Azt hiszem, nekem is úgy kellett volna nősülnöm, mint neked.
És úgy is élni. Családi körben.
Hogy végre vénségemre, hasonlítsak...
...apára.
Nem könnyű olyan apa fiának lenni.
Anya mindig viccelt: "Nem vagy az enyém."
"A cigányok hagytak itt a küszöbön."
Néha azt hiszem, így is van.
Nem vagy te cigány, Fredo.
Mikey... Nagyon haragudtam rád.
Miért nem tudtunk soha így leülni?
Iszol még valamit? Pincér!
Por fa vor. ..
- Mi a banánkoktél? - Banánkoktél.
- Csak ÍGY? - Csak ÍGY-
Uno banánkoktél...
És egy szódát.
Geary szenátor holnap iderepül
néhány kormány-képviselővel.
Kérlek, gondoskodj a szórakozásukról.
- A szokásos feladatom. - Megbízhatok benned?
Persze, Mike.
Aztán hivatalosak leszünk az Elnöki Palotába
Szilveszterre.
Amikor vége, engem hazavisznek a szállodába, katonai autón, egyedül.
A biztonságom érdekében.
Mielőtt még a szállodához érnék, meggyilkolnának.
- Ki? - Roth.
Otthon is Roth küldte a bérgyilkosokat.
Neki vagyok útban.
Úgy tesz, mint aki az örökösévé fogad.
Azt hiszi, örökké él, és meg akar ölni.
- Segíthetek? - Tégy úgy, mintha semmit sem tudnál.
- Már intézkedtem. - Miről?
Roth nem éri meg az Újévet.
Ne aggódj, felír valamit, és holnap visszajön.
Hívd az orvosomat Miamiból!
Angolul nem tudó orvosban nem bízom.
- Gracias, seüor. - Buenas noches.
- Menj csak a játékterembe! - Csak ha jobban vagy.
Jól vagyok, ne félj.
- Próbáld ki a bingót! - Jó, hogy itt van. Üljön le!
A hatodik érzékem szerint a bátyja egy táska pénzt hozott.
- Ki akar szállni? - Csak várok egy kicsit.
- Hogy érzi magát? - Pocsékul.
Milliókat adnék, hogy fájdalom nélkül pisilhessek.
- Ki akarta megölni Pentangelit? - A Rosatók.
Azt tudom, de ki adott rá utasítást?
Nem én voltam.
Együtt nőttem fel egy kölyökkel. Bár fiatalabb volt nálam.
Tisztelt és felnézett rám. Egyszerre indultunk a szakmában.
Jól ment az üzlet, de dolgoztunk is keményen.
A szesztilalom idején melaszt szállítottunk Kanadába.
Egy vagyont kerestünk. A maga apjával is.
Szerettem azt a fiatal kölyköt és bíztam benne.
Egyszer támadt egy ötlete: felépít egy várost.
Ott, ahol azelőtt csak katonai pihenő volt.
A kölyköt Moe Greene-nek hívták.
A várost, amit kitalált, Las Vegasnak.
Kitűnő ember volt.
Tehetséges és szívós.
De nincs egyetlen emléktáblája vagy oszlopa, pedig szobrot érdemelne.
Valaki golyót eresztett a homlokába.
Senki se tudja, ki adta a parancsot.
Amikor megtudtam, nem haragudtam.
Ismertem Moe-t. Keményfejű volt. Kiabált és ostobaságokat beszélt.
Így amikor meghalt, annyiban hagytam.
Mert azt mondtam magamnak:
"Ilyen az üzlet."
Nem kérdeztem...
...ki adta az utasítást, mert semmi köze nem volt az üzlethez.
Kétmillió van a szobájában...
Most lefekszem, alszom egyet.
Ha felébredek és a pénz itt van, tudom, hogy van üzlettársam.
Ha nincs itt, tudom, hogy nincs.
Essünk túl a bemutatkozáson! Geary szenátor.
Jó estét. Örülök, hogy együtt szilveszterezünk.
Payton szenátor Floridából...
...DeMalco bíró New Yorkból...
...Ream szenátor Marylandből...
...Corngold a Telefon Társaságtól.
- Azt nem tudod, hogy csa-csa-csázik! - Majd megnézem!
'9VUnk uraim!
Vannakjó helyi kotyvalékok: Cuba Libre, Piha Colada...
Én kipróbálok egyet. A vöröshajú Yolandast...
- Hát csak rajta! Con gusto... - Johnny!
Nem ismered a bátyámat. Johnny Ola, Fredo.
- Még nem találkoztunk. - Örvendek.
Uraim, a havannai éjszakára!
Boldog Újévet!
- Feliz Aho Nuevo! - Boldog Újévet!
- Nem lehet itt leülni? - Mindenkinek állnia kell.
- Megéri. Alig hiszi majd el! - Már most alig hiszem.
- 50 dollár, ha leülnék, jó? - Rendben, uram.
Ő az, a Superman.
Na, megérte eljönni?
- Hihetetlen! - Ilyen nincs!
De van. Elhiheti. Ezért Superman.
Hé, Freddy, hogy akadtál rá erre a helyre?
Johnny Ola hozott el ide. Előtte én se hittem el.
Én még most sem akarom elhinni!
Roth félti a szívét, nem jön ide, de Johnny ismer mindent.
- Egy lovat is letudna ütni! - Vagy a ló belehal, hogy kisebb!
Kórházba kell vinnünk, Seghor Roth.